Idioms

Italian idioms: LATTE (milk)

Vi piace il latte? Io l’adoro! Ultimamente ho scoperto che esistono altri tipi di latte, non solo di origine animale. Oltre al latte vaccino (quello prodotto dalla mucca) e di capra, sul mercato si possono acquistare il latte di soia, di mandorle (il mio preferito), di cocco, di avena e molti altri ancora. Se per caso ne conoscete degli altri tipi, non dimenticate di scrivere i nomi nei commenti. Anche eventuali ricette a base di latte saranno gradite.

Advertisements

10 thoughts on “Italian idioms: LATTE (milk)

  1. Il latte di riso! E anche quello alle nocciole! 😉 Tra l’altro si possono fare anche in casa – con una spesa minima rispetto a quelli comprati e il vantaggio di non avere conservanti. (Se vuoi, puoi trovare la ricetta del latte di riso homemade sul mio blog, ma non è per questo che sono qui.)
    Ho scoperto oggi il tuo blog, devo dire che hai avuto un’idea geniale!! Complimenti!
    Anch’io ho insegnato italiano all’estero per un periodo, ma poi ho deciso di tornare, pur avendo la possibilità di rimanere, perché volevo terminare la specialistica.
    È un bel lavoro e si impara tanto, perché l’insegnamento è uno scambio…
    Beh, complimenti di nuovo e buon lavoro! Tschüß! 😉
    Cris

  2. Cara Ser`e, Salve!
    La stessa frase c`e anche in greco moderno – Δεν έχει ουσία το να κλαις πάνω από χυμένο γάλα,
    in serbo e croato – Ne vredi/vrijedi plakati nad prolivenim mlekom/mlijekom,
    in rumeno, N-are rost să plângi după laptele vârsat,
    ed in albanese Është e kotë që të qash mbi qumështin e derdhur.

    Questa frase `e, in effettii, una traduzione dell`espressione identica dall`inglese – nei dizionari monolinguali (p.e. serbo-serbo, greco-greco, rumeno-rumeno etc.) – non `e ricordata, e proprio per ci`o non si usa, meglio dire non si sente spesso nel discorso quotidiano in tutte le lingue balkaniche.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...